中华小当家：不好好学习，动漫主角名字都读不对，是刘昴星不是昂

很多华夏人都没有买过《辞海》，甚至没有看过这本书。

而漫画家小川悦司在创作《中华小当家》之前，曾经报名了华夏文化兴趣班。

画家小川悦司不仅学习华夏文化，后来更是买了一本原版《辞海》，只为能够更认真的学习华夏文化。

这个版本的《辞海》是《辞海》各种版本里特别厚的一版。

刘昴星

漫画家小川悦司作为一个日本人，他对待华夏文化时尚且如此慎重。

可是很多华夏漫友在看动漫《中华小当家》的时候，却非常草率的将动漫主角刘昴星读成了刘昂星。

周梅丽

当然，也有一部分漫友并非是不能区分“昴”字和“昂”字，而是由于看动漫时，因动漫版本的不同而被不一样的翻译给误导了。

这部动漫刚开始引进时，由于要照顾很多赞助商，所以：

刘昴星被翻译成了小当家。刘昴星的女朋友周梅丽被翻译成了嘟嘟。周梅丽的爸爸周瑜被翻译成了及第。正是赞助商将品牌的名字赋予给了动漫角色，所以才会造成动漫里这种人物名字的混乱。

中华一番

动漫里的角色翻译混乱还情有可原，可是不少漫友在看漫画时，发现有的漫画书上，将动漫主角刘昴星写成了“刘昂星”。

没有办法，这是引进漫画时翻译错误导致的问题。

事实上，在日文原版漫画里，动漫主角小当家的日文名字叫为“マオ”，这个字的发音是“昴”。

所以，动漫《中华小当家》的主角叫刘昴星，而非刘昂星。

刘昴星

后记

除此之外，细心的漫友在看动漫时也会发现，动漫剧情里多次都有写到“昴”这个字。比如：

天才料理少年——昴。特等厨师——昴。

虽然不少漫友熟悉了动漫主角叫刘昂星这样顺口的名字，但是不可否认的是小当家他叫刘昴星。

由此可见，若不好好学习的话，看动漫时连主角名字都读不对。返回搜狐，查看更多