大写or小写，别再傻傻分不清啦！

同一个英文单词，首字母大小写不同，它的意思可能会截然不同！

在日常的教学过程中，我发现有的学生对于首字母的大小写持比较随意的态度，当然也可能是因为他们并不知道这中间的差别，所以认为写哪个都一样。

今天， 从四个分类出发，我来帮助大家梳理下同一个单词首字母大小写的不同含义。

一、国家类

1. China VS china [ˈtʃaɪnə]

第一个，从咱们最亲爱的祖国开始说吧。

China，C大写，意思为“中国”。 有学说称，China一词来自于秦（Chin）朝的音译，也有学说则认为China来自于古梵文支那（Cina）。

china，c小写，意思为“瓷器”。 最早，陶瓷制品，在古代被成为瓦器，翻译出来则是Chinaware，也就是“中国的瓦”，细心的同学们会发现，英文单词ware[wer]和中文的“瓦”的读音都是很相近的。后来时间长了，就把Chinaware后面的ware省略了，把首字母c小写，直接用china来表示“瓷器”。

可以积累的搭配： a bull in a china shop，英文指的是a person who is careless, or who moves or acts in a rough or awkward way, in a place or situation where skill and care are needed，中文指的是 “冒冒失失的人，（不顾及环境）莽撞笨拙的人”。

2. Japan VS japan [dʒə'pæn]

第二个，说说咱们的邻国。

Japan，J大写，意思为“日本”。其实日本这个国家叫做Japan，还是源于我们中国福建话的发音，当时叫做Jih-pen-kuo，后来在唐朝，省略了后面的kuo，进化成为了Jih-pen。

到了1275年，马克·波罗在他的游记里面把日本称作“Zipangu”，在他的传播下，加上后来在欧洲的逐渐转变，被演绎成了Japan。

japan，j小写，作为名词，意思为“日本漆；亮漆”，作为动词，意思为“给...涂漆；使平滑光亮”。

日本人发现如果把漆树上面的树液涂在木器的表面，可以更长时间的保护木器。基于这个发现，他们在漆器方面有了很多努力和成就，逐渐的大量的日本漆器被出口到西方，Japan这个漆器的产地，也就成为了漆器的英文名--japan。

3. Turkey VS turkey [ˈtɜ:rki]

Turkey, T大写，意思为“土耳其”。 这个词是由“突厥”演变而来，“突厥”在鞑靼语中的意思为“勇敢”，所以土耳其也被称为“勇敢人的国家”。

turkey，t小写，做名词用，意思为“火鸡，火鸡肉；失败”。 火鸡是感恩节最受欢迎的食物，美国人最初不知道怎么称呼火鸡，以为它是从土耳其进口来的食物，于是便叫其turkey。在中国，曾经也有一种类似于肉夹馍的食物叫做“土耳其烤鸡腿堡”，实际上用的原料就是火鸡肉，这个中文名我想也是出自于turkey吧。

可以积累的搭配：talk turkey，英文指的是to talk about sth seriously，中文指的是“郑重其事地谈；严肃认真地谈”。

4. Polish VS polish [ˈpoʊlɪʃ]

Polish，P大写，作为名词，意思为“波兰语”；作为形容词，意思为“波兰的；波兰人的；波兰语的；波兰文化的”。

polish，P小写，作为名词，意思为“擦光剂，上光剂，亮光剂；抛光，上光，擦亮；擦光的面，打磨光亮的面”；作为动词，意思为“擦光;磨光;修改;润饰;润色”。

2、城市类

Shanghai VS shanghai [ʃæŋˈhaɪ]

Shanghai，S大写，意思为“上海”，这个大家都知道。很多人不知道的是，shanghai不仅仅是一个城市的拼音，它还是一个英文单词。

shanghai，s小写，作为动词用，意思为“诓骗，欺骗；强迫”。

这个意思是怎么来的呢？

在19世纪的60年代，有一些想去中国的上海捞钱的冒险家，去之前，他们想招募一些水手，帮助他们做些打下手的工作。但是那个时候，上海在美国人的眼里是一个非常遥远的存在，想去的水手少之又少。于是，这些冒险家们，就通过非法的手段，把一些美国人骗到了去上海的轮船上。于是，shanghai就逐渐演变为“欺骗”和“强迫”的意思。在此基础上，shanghaier，也就是“骗子”。

3、月份类

1. August VS august [ɔ:ˈɡʌst]

August, A大写，意思为“八月”。

august, a 小写，作为形容词用，意思为“威严的；庄严的”。

2. May VS may [meɪ]

May，M大写，意思为“五月”。

may, m小写，作为情态动词，意思为“也许，可能；可以”；作为名词，意思为“山楂花”。

4、人名类

1. Black VS black [blæk]

Black，B大写，是一种常用的姓氏--布莱克。

black，b小写，是一种颜色--黑色。

2. Green VS green [ɡri:n]

Green, G大写，是一种常用的姓氏--格林。

green，g小写，作为名词，意思为“绿色：草绿色：绿叶蔬菜：(尤指城镇或村庄中心的)草地，草坪，公共绿地”；作为形容词，意思为“绿色的；绿油油的；未成熟的；生的”；作为动词用，意思为“绿化；使增强环境保护意识”。

可以积累的搭配

（1）the grass is (always) greener on the other side (of the fence)，中文意思是“这山望着那山高”；

（2）green hand，中文意思是“生手，缺乏经验的人”。

3. White VS white [waɪt]

White, W大写，是一种常见的姓氏--怀特。

white，w小写，作为形容词，意思为“白的；白色的；白种人的；白人的：脸色苍白的”；作为名词，意思为“白色；雪白；乳白；白种人；白人；白葡萄酒”；作为动词，意思为“使变白；把…漆成白色”。

可以积累的搭配：whiter than white，中文意思为“（人） 完全诚实清白；纯洁无瑕”。

4. Smith VS smith [smɪθ]

Smith, S大写，是一种常见的姓氏--史密斯。

smith，s小写，作为名词，是“铁匠;金属工匠”。

5. Bill VS bill [bɪl]

Bill, B大写，是一种常见的名字--比尔。 大家耳熟能详的例子有，Bill Gates（比尔·盖茨），Bill Clinton（比尔·克林顿），还有著名的电影Kill Bill（《杀死比尔》）。

bill，b小写，作为动词，意思为“给(某人)开账单；宣布…将做某事；把(某人或事物)宣传为…”；作为名词，意思为“账单；议案，法案；鱼嘴；鸟喙”。

我们注意，beak和bill都可以指鸟嘴，那么它们有什么区别呢？

beak通常比较短、尖，比如老鹰的嘴；而bill则比较长和软，比如鸭子的嘴。在托福阅读中，也出现过一种鱼，叫做billfish，也就是“长嘴鱼”。

6. Hamlet VS hamlet [ˈhæmlət]

Hamlet，H大写，是一个人名--哈姆雷特，大家都非常熟悉，因为英国剧作家莎士比亚曾经有一个悲剧作品就叫做“Hamlet/哈姆雷特”。此外，还有一个著名的表述，也是出自于莎士比亚，There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes，意思是“一千个观众眼中有一千个哈姆雷特”。哪怕是同一个作品，每个人都会有不同的理解，因为每个人的观赏角度和分析方法。这句话同时也可以理解为“仁者见仁，智者见智”。

hamlet，h小写，意思是“小村庄”。A hamlet is a very small village.

7. Eve VS eve [iːv]

Eve，E大写，也是一个家喻户晓的名字--夏娃。

eve，e小写，意思为“(尤指宗教节假日的)前夜，前夕；傍晚；黄昏”，比如平安夜，Christmas eve；比如New Year’s eve。

以上就是今天的分享啦，希望同学们一方面注重积累，另外一方面可以随时关注细节、总结规律，从而在学习中获得“大写”的成绩！

-END-

返回搜狐，查看更多